নিষিদ্ধ সম্পাদকীয়

(এটা খুব প্ৰিয় কবিতা অনুবাদৰ মাজেৰে আখৰুৱাত দিয়াৰ মন কৰিলোঁ। এইয়া অনুবাদৰ এক চেষ্টা হে সেইহে ভুল-ভ্ৰান্তি বোৰ আঙুলিয়াই দিবলৈ সন্মানীয় সকলো সদস্যলৈ বিনম্ৰ অনুৰোধ থাকিল।)

"নিষিদ্ধ সম্পাদকীয়"
(মূল-বাংলা
কবি- হেলাল হাফিজ)

যাৰ যৌৱনৰ দিন
সমদলত যোগ দিয়াৰ এইয়া শ্ৰেষ্ঠ সময়
যাৰ যৌৱনৰ দিন
যুদ্ধলৈ যোৱাৰ এইয়া শ্ৰেষ্ঠ সময়।।

সমদলৰ সকলো অংগ একে নহয়
তাত কোনোবা সংসাৰী থাকে
সংসাৰ ভাল নোপোৱা কোনোবা থাকে
কোনোবা আহে আকৌ ৰাজপথতে
সংসাৰ সজোৱাৰ সপোন লৈ
কোনোবা নিজেই আহে জ্বালা-যন্ত্ৰণা ভূগী
কোনোবা আহে আনৰ সংসাৰ জ্বলাবলৈ
চিৰশান্তি যাৰ কাম্য তেৱোঁ
যুঁজাৰু হৈ যুদ্ধলৈ আহে
অৱশ্যে মাজে-সময়ে আহিব লগাত পৰে
যেতিয়া
সংকটাপন্ন অস্তিত্বৰ উচ্চ চিয়ঁৰ শুনে
মোহৰৰ মোহত কোনোবা আহে
নিজকে যুজাৰু সাজি
কোনোবা প্ৰেমিক থাকে কিন্তু
যুদ্ধত হ'ব লগা হয় একোটা হত্যাকাৰী
যদি কোনোবা ভালপোৱাত হত্যাকাৰী হ'ব খোজে
তেন্তে হৈ যোৱা
এতিয়া খুব ভাল সময় চলি আছে ।।

যৌৱনৰ দিন যাৰ
সমদলত যোগ দিয়াৰ এইয়া শ্ৰেষ্ঠ সময়
যৌৱনৰ দিন যাৰ
যুদ্ধলৈ যোৱাৰ এইয়া শ্ৰেষ্ঠ সময় ।।

(নিষিদ্ধ সম্পাদকীয় –
হেলাল হাফিজ)
এখন যৌবন যার মিছিলে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়
এখন যৌবন যার যুদ্ধে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়
মিছিলের সব হাত
কন্ঠ
পা এক নয় ।
সেখানে সংসারী থাকে, সংসার বিরাগী থাকে,
কেউ আসে রাজপথে সাজাতে সংসার ।
কেউ আসে জ্বালিয়ে বা জ্বালাতে সংসার
শাশ্বত শান্তির যারা তারাও যুদ্ধে আসে
অবশ্য আসতে হয় মাঝে মধ্যে
অস্তিত্বের প্রগাঢ় আহ্বানে,
কেউ আবার যুদ্ধবাজ হয়ে যায় মোহরের প্রিয় প্রলোভনে
কোনো কোনো প্রেম আছে প্রেমিককে খুনী হতে হয় ।
যদি কেউ ভালোবেসে খুনী হতে চান
তাই হয়ে যান
উৎকৃষ্ট সময় কিন্তু আজ বয়ে যায় ।
এখন যৌবন যার মিছিলে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়
এখন যৌবন যার যুদ্ধে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময় ।

ණ মধু এম কলিতা ৷৷