অনুবাদ কবিতা:

যি টেলিফোন অহাৰ কথা
কবি: পূর্ণেন্দু পত্রী
(অনুবাদ_ৰৌচন আৰা বেগম_)

যি টেলিফোন অহাৰ কথা সেই টেলিফোন অহা নাই।
প্রতীক্ষাই প্রতীক্ষাই
সূর্য বুৰি ৰক্তপাত
সকলো নুমুৱাই অকলশৰীয়া আকাশ নিজৰ শূণ্য শেতেলীত।
একান্তত যাৰ হঁহাৰ কথা আছিল, তেওঁ হঁহা নাই।
যি টেলিফোন অহাৰ কথা আছিল অহা নাই।
অপেক্ষাৰত বুকুৰ ভিতৰত কাঁহৰ ঘন্টা, শংখৰ উৰুলি
এশ বলিয়া বতাহ আহা, এজোপা গছত হুলস্থুল
আজি বোধহয় তাৰ ইচ্ছা জাগিছে
মাতিব আলিংগনলৈ
সাঁতোৰ পানীৰ মত্ত নাচোনত দীঘাৰ পাৰত হেৰাই যাবলৈ।
এতিয়াও জানো আহ্বানৰ সাজৰে সাজি উঠা নাই ?
যি টেলিফোন অহাৰ কথা অহা নাই।
তৃষা যেন পানীৰ বুদবুদ বাঢ়ি বাঢ়ি মেঘ বৰষুণ
তৃষা যেন ধূপৰ কাঁঠি সুবাসেৰে আঁকে সুখৰ সম্ভাৱনা
নি:সঙ্গ মনৰ সকলো খালি
মৰা নদীৰ চৰৰ বালি
অথচ ঘৰে দুৱাৰে তৃষ্ণাই বজায় হাততালি।
সেয়ে প্রতীক্ষা প্রহৰ বিহীন
আজীৱন ও সর্বজনীন
সৰোবৰ তো সকলোৰেই বুকুত, পদুম কেৱল আঁৰ কাপোৰত।
সপোনকেই দিয়ে সর্বশৰীৰ, সন্মুখত নুঠে তেওঁ ভাঁহি।
যি টেলিফোন অহাৰ কথা সচৰাচৰ অহা নেদেখি।
.....................................................................................
বাংলা কবিতাটো তলত দিয়া হৈছে___

যে টেলিফোন আসার কথা
(কবি: পূর্ণেন্দু পত্রী)

যে টেলিফোন আসার কথা সে টেলিফোন আসেনি।
প্রতীক্ষাতে প্রতীক্ষাতে
সূর্য ডোবে রক্তপাতে
সব নিভিয়ে একলা আকাশ নিজের শূণ্য বিছানাতে।
একান্তে যার হাসির কথা হাসেনি।
যে টেলিফোন আসার কথা, আসেনি।
অপেক্ষমান বুকের ভিতর কাঁসন ঘন্টা, শাঁখের উলু
একশ বনেরবাতাস এস একটা গাছে হুলুস্থুলু
আজ বুঝি তার ইচ্ছে আছে
ডাকবে আলিঙ্গনের কাছে
দীঘির পড়ে হারিয়ে যেতে সাঁতার জলের মত্ত নাচে।
এখনো কি ডাকার সাজে সাজেনি?
যে টেলিফোন বাজার কথা বাজেনি।
তৃষ্ণা যেন জলের ফোঁটা বাড়তে বাড়তে বৃষ্টি বাদল
তৃষ্ণা যেন ধূপের কাঠি গন্ধে আঁকে সুখের আদল
খাঁ খাঁ মনের সবটা খালি
মরা নদীর চড়ার বালি
অথচ ঘর দুয়ার জুড়ে তৃষ্ণা বাজায় করতালি।
প্রতীক্ষা তাই প্রহরবিহীন
আজীবন ও সর্বজনীন
সরোবর তো সবার বুকেই, পদ্ম কেবল পর্দানশীল।
স্বপ্নকে দেয় সর্বশরীর, সমক্ষে সে ভাসে না।
যে টেলিফোন আসার কথা সচরাচর আসে না।