অনুবাদ কবিতা,

অনুবাদ কবিতা,

কবিতা মূৰ্ত্তিমতী
মূল-- সুনীল গাংগুলী
অনুবাদ--লোচন কৌশিক

শুই আছে বিচনাত, সন্মুখত উন্মুক্ত নীলা কাগজ
ওপৰত শৰীৰ সেই ৰমণীৰ, সজাৰ বাহিৰত ভৰি দুখন
পিঠিত তাইৰ ভিজা চুলি,
আৰু সাগৰত দুটি ঢৌ
ছায়াময় ঘৰত যেন কিহৰ সুগন্ধ
- জনাই যায়
ৰৌদ্ৰ যেন জলকণা, দূৰনীৰ নীল নক্ষত্ৰৰ দেশ ।
.
কি লিখে তাই, কবিতা ?
নে কবিতাই ৰচনা কৰে তাইক ?
.
তাই বৰ আচৰিত, তাইৰ চকুত বৰ বেছি অশ্ৰু আছে
পিছলৈ ঘুৰি চোৱা মুখনি
এতিয়া স্তব্ধতাত মূৰ্তিমতী
শাৰীৰ অমনযোগত কঁকালৰ নগ্ন বাৰাণ্ডাত
এটা পাহাৰী দৃশ্য,
সতেজ সেউজীয়া উপত্যকা
কিয়বা তাই নদী নহয় ?
অথবা তাই অপাৰ্থিৱা বুজা যায় !

কি লিখে তাই, কবিতা ?
নে কবিতাই ৰচনা কৰে তাইক ?

নগৰত হঠাৎ বৰষুণ, বৰষুণত ভাঁহি যায় দুপৰীয়াবোৰ
তাই দেখা নাই, তাই শুনা নাই, কোনো শব্দ
যেন এটা দ্বীপ
য'ত হালধীয়া বৰনে
ৰক্তিমক নিমন্ত্ৰণ দি মাতি থাকে
অথবা তাই জলকন্যা
দুবাহুত হীৰকৰ আঁচোৰ
ক্ৰমশঃ উজ্জ্বল হয় আঙুলিত চিয়াঁহীৰ দাগবোৰ……

কি লিখে তাই, কবিতা ?
নে কবিতাই ৰচনা কৰে তাইক ?

কবিতা মুর্তিমতী
— সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়

শুয়ে আছে বিছানায়, সামনে উম্মুক্ত নীল
খাতা
উপুড় শরীর সেই রমণীর, খাটের
বাইরে পা দু’খানি
পিঠে তার ভিজে চুল,
এবং সমুদ্রে দু’টি ঢেউ
ছায়াময় ঘরে যেন কিসের সুগন্ধ,
- জানায়
রৌদ্র যেন জলকণা, দূরে নীল নক্ষত্রের
দেশ।

কী লেখে সে, কবিতা?
না কবিতা রচনা করে তাকে?

সে বড় অসি’র, তার চোখে বড় বেশী অশ্রু
আছে
পাশ ফেরা মুখখানি-
এখন স্তব্ধতা মূর্তিমতী-
শাড়ির অমনোযোগে কোমরের নগ্ন
বারান্দায়
একটি পাহাড়ী দৃশ্য,
সবুজ সতেজ উপত্যকা
কেন বা নদী ও নয়?
অথবা সে অপার্থিবা বুঝি।

কী লেখে সে, কবিতা?
না কবিতা রচনা করে তাঁকে?

নগরে হঠাৎ বৃষ্টি, বৃষ্টিতে দুপুর ভেসে যায়
সে দেখেনি, সে শোনেনি কোনো শব্দ
যেন এক দ্বীপ
যেখানে হলুদ বর্ণ
রক্তিমকে নিমন্ত্রণে ডাকে
অথবা সে জলকণ্যা
দু’বাহুতে হীরকের আঁশ
ক্রমশ উজ্জল হয় আঙুলে কলম চিক্রার্পিত..

কী লেখে সে, কবিতা?
না কবিতা রচনা করে তাকে?